| English | Portuguese |
| Your bank account is your responsibility. It should be as important as your personal belongings such as keys, wallets, and mobile phone. When compromised, you could lose thousands and even millions in pesos stored in your account. While banks can offer their help, it is better if you exercise vigilance and take the extra step in securing your account. Remember, prevention is better than cure. | Sua conta bancária é de sua responsabilidade. Ela deve ser tão importante quanto seus pertences pessoais, como chaves, carteiras e celular. Quando em risco, você pode perder milhares e até milhões em reais guardados em sua conta. Embora os bancos possam oferecer ajuda, é melhor você ficar atento e dar um passo extra para proteger sua conta. Lembre-se de que é melhor prevenir do que remediar. |
| Nowadays, fraudsters found other creative ways in getting your bank account details. These are from the form of sending emails and text messages in the hopes that you take the bait. Or even skim your card information when you are not looking around. As bad as it may sound, you can protect and secure your account by just following these simple tips. | Hoje em dia, os golpistas encontraram outras maneiras criativas de conseguir os detalhes de sua conta bancária. Eles aparecem enviando e-mails e mensagens de texto na esperança de que você morda a isca. Ou até passe os olhos nas informações do cartão quando você não estiver olhando ao redor. Por pior que possa parecer, você pode proteger e manter segura sua conta apenas seguindo estas dicas simples. |
| Safeguard your checkbook, debit cards, credit cards | Proteja seu talão de cheques, cartões de débito e crédito |
| Keep an eye on your checkbook, debit cards, and credit card at all times. Always know where they are. In case you lost it outside, notify your financial institution immediately so that your card can be put on hold or canceled. | Fique de olho em seu talão de cheques, cartões de débito e cartão de crédito o tempo todo. Sempre saiba onde eles estão. No caso de você ter perdido fora de casa, avise sua instituição financeira imediatamente para que seu cartão possa ser suspenso ou cancelado. |
| Furthermore, be wary of card skimmers that try to steal your card information. These can happen in a regular coffee shop or restaurant when you are not looking. | Além disso, tenha cuidado com os skimmers de cartão que tentam roubar as informações do seu cartão. Isso pode acontecer em um café ou restaurante normal, quando você não está olhando. |
| Never pre-sign blank bank instruments and documents | Nunca pré-assine títulos e documentos bancários em branco |
| It may appear convenient in the onset, but keeping blank pre-signed checks or bank forms can lead to “unauthorized” transactions when misplaced or mishandled. | Pode parecer prático no início, mas manter cheques ou formulários bancários em branco pré-assinados pode levar a transações “não autorizadas” quando perdidos ou mal utilizados. |
| Always verify transactions made | Sempre verifique as transações feitas |
| There are many ways to validate transactions done for you by your authorized representative. Aside from asking for a print-validated universal transaction slip, you may also check your account using your online banking access, or run a balance inquiry via ATM. | Existem muitas maneiras de validar as transações feitas por você pelo seu representante autorizado. Além de solicitar um recibo de transação universal validado para impressão, você também pode verificar sua conta usando o acesso de seu banco on-line ou fazer uma consulta de saldo via caixa eletrônico. |
| Never share your bank details with anyone | Nunca compartilhe seus dados bancários com ninguém |
| Never share bank login details, card information such as CVV and expiry date, or personal identification numbers (PIN) to anyone. If you have to write them down, make sure to keep it safe and not obvious to fraudsters in case it gets misplaced. Please remember that your PIN, CVV, OTP are some ways the bank can confirm that the transaction is being authorized by the account/cardholder. | Nunca compartilhe detalhes de login de banco, informações de cartão, como CVV e data de validade, ou números de identificação pessoal (PIN) a ninguém. Se você tiver que anotá-los, certifique-se de mantê-los seguros e não óbvios para os golpistas, caso eles sejam perdidos. Lembre-se de que seu PIN, CVV e OTP são algumas das maneiras pelas quais o banco pode confirmar que a transação está sendo autorizada pelo titular de conta/cartão. |
| Stay vigilant | Fique atento |
| Finally, scammers try to target us when we are at most vulnerable. These can be when we are enjoying ourselves in a bar or a restaurant, or when we are too occupied doing something else. A lot of card breaches happen when we least expect it. | Por fim, os golpistas tentam nos ter como alvo quando estamos, na maior parte, vulneráveis. Pode ser quando estamos nos divertindo em um bar ou restaurante, ou quando estamos muito ocupados fazendo outra coisa. Muitas violações de cartão acontecem quando menos esperamos. |
| Also, don't trust too much when someone asks for your information. It won't hurt if you ask a lot of questions and verify things. | Além disso, não confie muito quando alguém pedir suas informações. Não fará mal se você fizer muitas perguntas e verificar tudo. |
| If you notice fraudulent activity on your bank account, notify your financial institution immediately. Alternatively, if you notice scammers at work, always contact the police. | Se você notar atividade de golpe em sua conta bancária, avise sua instituição financeira imediatamente. Como alternativa, se você notar golpistas no local de trabalho, sempre entre em contato com a polícia. |
"The art of communication is not just about knowing how to speak and write, but mainly about knowing how to make yourself understood!" - Gutemberg Land
giovanyalmeida.translator
@gmail.com
